Sinto muito.
Você se importaria se eu tomasse uma bebida?
Isso é muito incomum e muito...
caso perturbador.
Agora, precisamos invadir seus padrões de pensamento.
Hmm.
Pare os sintomas antes que eles apareçam.
Você parece ter tido sonhos.
Sonhos de ansiedade.
Não é normal nas circunstâncias.
Embora não haja nada particularmente normal
sobre essas circunstâncias.
É aqui que estão seus pensamentos.
Sim?
E você é capaz de descrever isso
com mais detalhes e precisão do que seu próprio quarto.
Por favor me conte tudo.
Do começo.
Você é incrível.
Oh, não fume. Eles saberão que usamos o quarto.
- Está bem. - Não é, com o seu amigo concierge
perdendo o emprego por causa de nossas conexões.
Você não está com fome?
- Não, você tem isso. - Peixe cru.
Isso é para você. Você gosta de sushi.
É melhor arrumarmos e voltarmos para o banco.
No banco, pegamos um pouco de sushi. Não podemos nos atrasar hoje.
- Eu tenho que sair mais cedo. - Por quê?
Não podemos continuar fazendo isso.
Eu sei.
Também está entrando na minha cabeça.
Eu continuo tendo que comprar ingressos para a temporada de George Manchester.
Isso não é uma piada. Não para mim, pelo menos.
Tudo bem, me desculpe. Hmm?
Eu sei que não sou sensível como Ben chato.
Mas somos bons juntos, não é?
Sim.
Com uma hora por semana, passamos um com o outro.
Deixe o Ben, e podemos começar a nos ver adequadamente.
E talvez possamos até viver juntos.
Onde? Todo o seu apartamento é menor que este quarto.
Ou podemos conseguir um lugar maior juntos.
Com o que? Você está nesse emprego há sete anos,
- e você ainda está falido. - Bem, você está ganhando bem.
Não posso simplesmente deixá-lo, Rob.
Nós precisamos de um plano. Pensamento para o futuro.
Que futuro?
Exatamente.
Por que você está saindo hoje cedo?
Nós estamos indo para um casamento,
em Dorset.
Espero que o tempo se mantenha para você.
Roubar...
Você tem um amor, sabe?
Vejo você no trabalho.
Bro, onde você esteve? Eu pensei que estávamos almoçando.
Olha, não está bem? Acabei de ser despejado.
Sempre é alguma coisa, não é?
- Sim. - Tudo certo.
Encontre-me aqui para jantar depois do trabalho, está bem?
OK.
Senhora Gueller, muito obrigada.
E se você gostaria de me seguir...
Outra enxaqueca, não é?
Sarah não voltou do almoço?
Ainda não.
Alguma ligação?
Sim, Sharon, do RH. Ela perguntou se você poderia ligar de volta para ela.
Me pergunto o que eu fiz dessa vez?
- Robert. - Oi.
Esta jovem gostaria de montar um cofre.
É no valor de £ 50.000 em dinheiro.
Já foi contado. Ela configurou a conta, há o número.
Ainda estou aguardando aprovação.
Então, vamos liberar o registro por enquanto.
- Certamente, Ben. - Senhora Gueller,
- foi um prazer. Muito bem sucedida. - Muito obrigado.
Ei. Obrigado.
É muito dinheiro para carregar.
O que eu sei, hein?
Você é uma visão para os olhos doloridos.
- Como você está? - Ótimo.
Deixe-me ir buscar seu recibo, ok?
Sim, vamos cuidar do dinheiro para você
uma vez que todas as verificações, você sabe,
ID, endereço todos foram aprovados, ok?
Hum, entraremos em contacto com você na segunda-feira.
- Certo, ótimo. Obrigado, tchau. - Tudo certo.
- Robert. - Sim.
Estou saindo hoje cedo, então se você não se importaria
trancar a loja, isso seria ótimo.
- Sim, não há problema. - Tudo bem, tenha um bom fim de semana.
- Você também, Ben. - Não pertence.
Lamento mais cedo.
É só... eu acho que você poderia ser brilhante
se você se dedicar a isso.
Sarah... Deixe-me terminar.
Se as coisas fossem diferentes,
se sua situação fosse diferente,
então, talvez nós...
Eu tenho que ir.
Patricia,
você se importaria de guardar esses.
Eu só tenho que ir e arrumar minhas coisas.
Por favor. Obrigado.
O que você está fazendo?
Eu estava apenas trancando.
Você tem suas coisas? Nós podemos ir.
Ok, sim. Eu vou entender.
Você está bem, Patricia?
Sim, Trish, você sabe,
é um pouco tarde para pegar o tubo.
Por que você não pula em um táxi?
- Vejo você na segunda-feira. - Te vejo na segunda.
Ei, bruv, acho que estou descendo com algo mais ou menos,
Eu poderia apenas descer de novo, no início da noite.
Oh, não, você não. Eu e você vamos jantar,
nós vamos ter uma conversa. Para onde você quer ir?
Sua escolha.
- Park Chinois. - Vamos.
Bem?
- Como está a família? - Sim, eles são bons.
Eles perguntam sobre mim?
As crianças fazem, sim.
Então, e quanto a essa mulher casada, então?
Ela, você sabe, voltou para o marido.
Na verdade, nunca o deixou. Eu não cheguei tão longe com ela.
Não fez a nota.
Bem, você mais do que fez as notas.
Você é bom demais para uma situação como essa.
Sim, bem, combina comigo.
Como está sua situação financeira no momento?
Sim, bom. Sim, eu devo pagar em breve.
- Tudo. - Eu não ligo para o dinheiro.
Eu só quero saber que você está cuidando de si mesmo.
Eu estou bem. Eu tenho meu emprego.
- Peguei meu apartamento. Eu estou bem. - Você está?
- Sim. - Você fuma demais, bebe demais,
você joga. Não posso ser a única pessoa a quem você deve dinheiro.
Não é como se você pudesse vir mais,
porque você queimou todas as pontes que conseguiu com a família.
Você parece tomar uma decisão ruim após a outra.
- Como namorar uma mulher casada... - Ei!
Eu não vou ficar aqui e ser ensinado por você!
Ei, eu cuidei de você.
Literalmente, para mamãe e papai quando éramos crianças.
Então, apenas recue. Deixe-me fazer minhas próprias escolhas.
Seus erros, mais como.
Apenas esqueça o jantar, certo?
E vá para casa com sua esposa.
- Ela sabe mesmo que você está comigo? - Sim.
- Oh, o quê, ela sabe que vamos jantar? - Sim.
Para o restaurante chinês mais caro de Londres?
Sim. Eu acho que não.
Obrigado, Bruv.
Te vejo por aí.
♪ Não seja tolo
♪ Na mão de outro homem
♪ Não seja tolo
♪ Na mão de outro homem
♪ As coisas que fazemos nem sempre dão certo
♪ Em nossas mentes, temos uma luta constante
♪ Não seja tolo
♪ Na mão de outro homem...
♪ Não seja tolo
♪ Na mão de outro homem
♪ perseguindo o amor...
£ 50.000?
Posso pegar um uísque, por favor?
Combinado?
Deixe-me ver.
Casa cheia vence.
Ah.
Vitórias diretas.
Jogadores prontos?
Vitórias diretas.
£ 20.000.
Eu só tenho oito, tudo bem? Somente...
Você não pode me apostar?
- Você paga amanhã. - Claro.
Mostre-me seus cartões.
Royal flush vence.
Você me deve, amanhã, fim do dia.
£ 12.000.
Tudo certo. OK. Sim. Claro, vou receber seu dinheiro.
- Compreendo. Eu quero meu dinheiro amanhã. - Tudo certo.
Você está bem?
Sim.
Eu entendo que você está com problemas.
Gostamos de desafiar a sorte.
Mas também sabemos que a casa sempre vence.
Sim, eu acho.
Eu... Só tive um pouco de azar, só isso.
Você não escolheu seu oponente com sabedoria. Hmm?
Mas eu posso te ajudar.
Se você quiser.
Por que você quer me ajudar?
Eu invisto em amizades.
E acredito que você pode se tornar meu amigo de confiança.
Não me considero muito confiável.
Meu nome é Lau.
- E você é? - Você quer que eu te ajude?
Quão?
Pagarei as 12.000 libras.
Mas eu preciso de mais do que isso.
- Quanto? - Mais 50 mil.
Tudo certo.
Esperar. Qual é o problema?
Amanhã, quero que você pegue um voo para Amsterdã,
e troque esta pasta por uma mala.
Então você pode voltar para Londres
com aquela mala.
Você reserva um hotel.
Você envia o endereço para o número neste telefone,
e coloque o telefone no canal.
E nesse endereço em particular,
alguém entrará em contacto com você para a troca das maletas.
- O que há na maleta? - É melhor não perguntar.
Você receberá um voo das 6:00 da manhã de Heathrow.
E se eu não fizer isso?
Então não somos amigos.
Você lida com as consequências você mesmo.
Eu pago a Li os US $ 12.000 agora.
E quando você volta com a mala,
você receberá esses £ 150.000.
Muita coisa para pagar sua dívida.
OK.
Oh Esse homem é meu amigo,
então eu cuido da dívida dele agora.
Nós lhe daremos a maleta amanhã de manhã.
Vamos passar pela alfândega do Reino Unido.
Mas você tem que lidar com a segurança de Amsterdã.
Se você perder esta maleta,
ou a mala que você pega...
sua vida estará em risco.
Boa sorte.
♪ Perseguindo o amor
♪ perdendo amor
♪ morrendo de amor
♪ em lugares
♪ Rostos estranhos
♪ perseguindo sonhos
♪ gritos silenciosos
♪ em lugar nenhum parece
♪ Para encontrar o amor ♪
Ei, bruv, sou eu, um...
Olha, você poderia me ligar quando receber isso?
Isso... Isso é importante.
Um... Desculpe, acho que você está no meu lugar.
- Desculpe. - Está tudo bem.
Você deixou a sua maleta.
Não, isso é seu.
- Desculpe, você se importa? - Hum...
Você precisa colocar a maleta no compartimento também, senhor.
Posso mantê-lo no meu colo? Tenho algumas coisas que quero ler durante o voo.
Ok, basta colocá-lo sob o assento na sua frente, se você quiser.
Então, vamos a Amsterdã para um fim de semana divertido, não é?
- Sim. - Com amigos?
Não.
Eu devo ter lido essa revista 50 vezes de capa a capa.
Oh.
Eu viajo muito com o meu trabalho,
Eu sempre trago meu próprio material de leitura.
Eu...
Não quero ser rude, mas não dormi muito ontem à noite.
Eu realmente poderia fazer um pouco de descanso.
- Sinto muito. Eu tenho tagarelado. - Está tudo bem.
Desde que comecei na segurança aérea,
Eu passo muito tempo sozinha.
Sem problema.
Segurança aérea...
Isso parece interessante.
Sim.
É meu trabalho identificar passageiros de aparência suspeita.
Terroristas, traficantes de drogas, esse tipo de coisa.
Quero dizer, estamos... Quer dizer, estamos seguros?
Certo? Quero dizer, não há terroristas a bordo,
ou contrabandistas de drogas?
Não, não há terroristas aqui.
Então, qual é esse símbolo na frente da sua pasta?
- Que sinal? - Aquele.
- Olha, o que, chinês? - Oh, eu não tinha notado.
Hum, este é o caso do meu irmão.
Hum, provavelmente significa apenas que era.
Feito na china. A maioria das coisas são hoje em dia.
Bem, é tudo holandês em dobro para mim.
- Venha comigo. - Ei.
Nós podemos cortar a linha.
Verdade?
Para onde eles estão indo?
Este homem está comigo.
Continue.
Desculpe com licença.
Você se importaria se eu fosse na frente? Estou com tanta pressa.
Desculpe com licença.
Obrigado por me fazer voltar para lá.
Oh, obrigado não é necessário. Fico feliz por poder ajudar.
Olha, posso oferecer uma carona?
- Não não. Hum... - Realmente não é problema.
- Eu tenho um carro esperando. Vamos. - Tudo bem.
Entre. Está tudo bem.
Sinto muito, Robert. Eu não me apresentei corretamente.
Eu sou Herbert Summers.
Como você sabe meu nome?
Tem certeza de que não sabe o que esse símbolo significa?
Não.
Bem, ele pertence a um dos maiores.
Gangues da tríade no mundo.
E este maleta com este símbolo indica para outros membros da Tríade
que pode ser recebido.
Eu não fui completamente honesto com você.
Eu não trabalho para segurança aérea.
Bem, então, quem é você?
Sou um agente especial da DEA.
- Oh. - Trabalhamos em colaboração
com outras agências internacionais.
Interpol, Europol,
Scotland Yard.
No momento, estamos rastreando um dos mais importantes
condutos de heroína que estão entrando nos Estados Unidos.
E o homem-chave dessa operação de contrabando
é um cavalheiro chamado Lau Hoi Ho.
- Soa familiar? - Sim.
Bem, você deveria. Ele foi quem lhe deu a maleta.
Ele é o chefe do Reino Unido de uma gangue da Tríade chamada 14K.
E esta maleta está cheia da mais alta qualidade
dinheiro falso na Europa.
E você, meu amigo, acaba de ser usado como mula.
Agora, se eu abri,
Eu teria que mandá-lo para a prisão.
Mas você não se preocupe. Estamos à procura de peixes maiores.
O que precisamos é que você faça a troca.
Mas eles vão me matar.
Não se você fizer exatamente o que eles mandarem.
Mas isso significa que estou contrabandeando heroína.
E se eu for preso?
Eu poderia perder tudo.
Porra!
Olha, eu te disse que cuidaríamos de você.
Se você cooperar conosco.
Gravaremos todos os seus movimentos em Amsterdã.
Filmaremos a troca.
Eu posso ajudá-lo a atravessar a fronteira do Reino Unido
com esta maleta, como eu fiz aqui.
Mas você deve levar a heroína para Lau.
E então o que acontece comigo?
Você coopera conosco, testemunha em tribunal,
e ir embora como um homem livre.
E esse pequeno ato de julgamento incorreto de sua parte será esquecido.
Nós o protegeremos, Robert.
Seu hotel.
Como você sabe disso?
Então, o que vai ser?
Eu não tenho escolha, tenho?
Na verdade não.
Olha, faça exatamente o que os chineses lhe disseram para fazer,
e deixe o resto conosco.
OK, vamos lá.
Oi, hum... Desculpe, você fala inglês?
- Sinto muito. Posso ajudar? - Sim.
Reservei um quarto de hotel e é o mesmo endereço que aqui.
Vou pegar meu telefone para você.
Ah sim. Hum, na parte de trás,
lá embaixo e Gerrie irá ajudá-lo.
De onde você é? Inglaterra.
Inglaterra. Liverpool, Manchester? Londres.
Hmm. Londres.
Aqui você fuma?
- Não, obrigado. - Venha, você deveria tentar.
OK. Hum... o que posso fazer por você?
Sim, eu fiz uma reserva.
Ah. Nome? Robert Atkinson.
Uh-huh. Você está sozinho?
Sim.
Sinto muito, mas o quarto foi reservado duas vezes.
O que? Não faça isso comigo.
Olha, eu paguei antecipadamente.
Deixe-me mostrar-lhe.
Você pode esperar um minuto? Sim?
Bem, você pode me mostrar o que quiser.
Mas sei que meus quartos estão esgotados.
Hã? Mas tudo bem. Vou te dar uma atualização.
Há um lugar muito especial no canal.
Vou fazer uma ligação.
Este lugar é como um palácio por dentro.
É muito melhor do que aqui.
É ao virar da esquina daqui.
Você realmente deve explorar a vida noturna em Amsterdã.
- Você pode se divertir muito. - OK.
Sim, este lugar vai tirar o fôlego.
É realmente especial e você vai gostar de Vera.
Sim, ela é de sangue azul. Você é britânico assim, hein?
Mas Vera é diferente, sabia?
Ela... Ela realmente aprecia esta cidade,
- toda a sua beleza e todas as suas falhas. - Tudo certo.
E a arte que ela tem lá... Vamos, vamos.
Temos que ir. É realmente maravilhoso...
Então, agora temos até veganos...
Nós temos tudo. Frango, carne bovina, vegana.
Bom, esse é o lugar.
O que? Não.
Este lugar é enorme.
Sim. Você não tem ideia. É muito exclusivo.
- Sim, mas não estou pagando mais... - Não, não, não, não.
Você não precisa pagar nada a mais. É o nosso erro.
Eu e Vera, sempre cuidamos um do outro.
Foi resolvido.
Eddie, oi.
Bem, este é o cavalheiro.
Ah sim sim. Eu tenho um quarto muito agradável para você.
Ótimo. Obrigado Vera.
Bem, divirta-se, Robert, hein.
Oh, espere, eu tenho algo para você. Esperar.
Uau! Não precisarei ir à academia amanhã.
Ah, e por favor, venha experimentar um dos meus hambúrgueres especiais, hum?
- Eles são os melhores da cidade. - OK. Sim, vai fazer.
- Entre. - Olá.
Este lugar é incrível.
Certamente é uma atualização da lanchonete.
Oh obrigada. Estou feliz que você gostou.
Quanto custa uma dessas salas normalmente?
Oh, isso não é um hotel. Venha.
Gerrie é uma velha amiga. Eu o ajudo quando ele está com excesso de reservas.
Posso ter seu passaporte, por favor?
Eu só preciso fazer uma cópia disso.
Retornarei depois, se você não se importar.
Sim, claro. Uh...
- Aqui está. - Obrigado.
Essas pinturas são ótimas.
Eu tenho a maior coleção deste artista.
Você vê como o quadro se isola do conteúdo
de suas pinturas do mundo exterior?
Hã! O artista é uma mulher?
Ai sim. Sim.
Eu amo que você quase pode ver as camadas de sua história.
Como um caleidoscópio.
Mas não é sobre história,
ou família, ou amor, ou...
É sobre a única certeza que temos na vida.
Impermanência.
Oh sim.
É o mais próximo da cozinha, caso você precise de algo.
Se você fuma, use o jardim.
Essa é toda a sua bagagem?
É apenas uma visita curta.
Bem, este é o seu quarto.
É fresco e limpo.
Se você precisar de alguma coisa, eu estarei lá em cima.
Obrigado. Desculpe, senhorita...
Vera Tribbe.
Mas, por favor, me chame de Vera.
OK.
Você é diferente dos outros homens.
Ninguém nunca disse isso sobre mim antes.
Apenas fique à vontade.
Um grito, e estarei aqui em um instante.
Papai, por favor!
Você está me machucando.
Ele pode te ouvir.
Eu não me importo. Quero ele fora daqui agora!
- Papa. - Você me escuta?
Sim.
Você está acordado?
Bem, eu estou agora.
Posso entrar?
Um segundo.
Eu te meti em problemas?
É apenas meu pai.
Eu... eu não sabia que estava invadindo uma casa de família. Sinto muito.
Eu e minha família não nos saímos muito bem...
Não não não. De modo nenhum. Por favor.
Sinto muito pelo seu comportamento.
Não, honestamente, está tudo bem.
Está com fome?
Eu estava prestes a comer alguma coisa e pensei...
Bem, pensei que talvez você pudesse se juntar a mim?
Hum...
Certo. Obrigado.
Sinta-se a vontade. Vou trazer o jantar e algo para beber.
Ótimo. Obrigado.
Então aqui estamos nós.
Oh, ótimo. Obrigado.
Deixe-me pegar isso para você.
- Uau, ótimo lugar. - Obrigado.
Felicidades.
Hmm.
Fique a vontade. Pão e queijo era um luxo ao mesmo tempo.
Batatas sustentaram este país
através da guerra quando não tínhamos nada.
As pessoas andavam quilômetros apenas para comer bulbos de tulipa.
- Sério? - Hmm.
Bem, acabei de perceber que não como desde ontem.
O que é isso?
Esta faca é do século IV.
Está na minha família há gerações.
Tente.
- Você gosta disso? - Sim. É bom.
Então, por que você está em Amsterdã?
Você está interessado em algum de nossos museus?
As cafeterias? O distrito da luz vermelha?
Ah não. De modo nenhum.
Tivemos que construir a cidade depois da guerra,
apenas para assistir turistas usá-lo como bordel.
Essas mulheres pobres são usadas até quase se dividirem ao meio.
Sim, mas é legal aqui, certo?
Então é por isso que você está aqui.
Não não. Só quero dizer que faz parte da economia.
Bem, os homens têm suas necessidades quando uma esposa não pode satisfazê-las.
Olha, eu...
Desculpe, acabei de me lembrar de algo realmente importante.
Você tem um adaptador para um plugue britânico?
Eu preciso carregar meu telefone.
Não.
Certo. Bem, então, eu preciso pegar um. Isso é realmente importante.
Todas as lojas estão fechadas agora.
O que realmente? Nenhum lugar está aberto?
Olha, desculpe, tudo bem. Isso não pode esperar até amanhã.
Mas espere, Gerrie pode ter um. Eu ligo para ele.
Ótimo. Sim. Brilhante. Se você pudesse.
Ei, Gerrie. É a Vera.
É o seu dia de sorte.
- Ele tem um. - Você está falando sério?
Ele está em uma missão. Ele traz mais tarde.
Olha, se... Se você quiser,
Posso perguntar a Gerrie se ele teve algum cancelamento quando chegar aqui.
- Não, não, não, por favor. - Eu não quero ter nenhum problema.
Você não é problema. Eu gosto da sua companhia.
Meu pai ele...
Ele não quer ser rude. Não é culpa dele.
Poderia me mostrar onde fica o jardim de novo?
- Eu preciso... - Ah, sim, sim. Claro.
Ótimo.
Então, todo esse espaço só para você e seu pai?
Sim.
E ele passa a maior parte do tempo no quarto, não é?
Sim. O tempo todo.
Você nunca o tira?
Nunca.
E você sempre cuidou dele?
Sempre.
Então, não tem filhos ou marido?
Não.
Você tem um emprego?
Não. Eu estava esperando estudar restauração de arte,
mas eu apenas cuido da casa agora.
Não posso deixar meu pai em paz.
Você pode ir.
Quero dizer, deixe seu pai.
Por quê?
Bem, parece que você é como um prisioneiro aqui.
E ir para onde?
- Meu pai é um bom homem. - Claro que ele é.
Certamente soa melhor que meu pai.
Meu pai era bruto, para mim e minha mãe.
Meu irmãozinho conseguiu escapar, mas eu e minha mãe não tivemos tanta sorte.
- O que você fez? - Nada.
Quando ele sentiu vontade, ele apenas atacou.
Geralmente depois de tomar um drinque.
Meu pai era muito carinhoso comigo quando bebia.
O que você quer dizer?
Ele não tinha esposa.
- Ele precisava do meu amor. - O que?
Shh.
Ele pode nos ouvir.
Você tem medo dele?
O quê ele fez pra você?
Shh. Por favor.
Você sabe o que, você deve sair. Apenas transa com ele.
Não fale sobre ele assim.
Quem é você, entrando na casa dele, saboreando sua comida,
o vinho dele, a cama dele?
Talvez você seja como os outros.
Eu sinto muito. Ei, eu não deveria ter dito isso.
Eu tenho um dia muito difícil amanhã. Eu deveria dormir um pouco.
Esperar. Sinto muito. Eu estou...
Eu quero te mostrar uma coisa.
Não é lindo?
Meu pai a construiu especialmente quando ele renovou o local.
Dê um mergulho.
É muito relaxante.
Oh, não, eu não... Não trouxe meus baús nem nada.
Por favor, me sinto tão mal que bati em você.
Você tem baús.
OK.
Ele estará dormindo agora.
Vou buscar mais vinho.
Não, papai!
Por favor!
Eu disse para você se livrar dele!
Por favor!
Graças a Deus. Eu pensei que você fosse seu pai.
Ele não está descendo aqui, está?
Olha, eu não entendo. Eu tenho que sair?
Eu quero que você fique.
Aqui.
Hmm.
É o vinho do meu pai da adega.
Chateau Lafite Rothschild.
É legal.
Ele ficaria tão bravo se soubesse que estávamos bebendo.
Como seu pai.
Sim.
Além disso...
Meu pai morreu.
Então, meu pai é bom com dinheiro.
O seu não é.
Eu não estou me sentindo bem.
O que é que você fez?
Eu não sinto...
Oh Olá!
Vera, eu te acordei?
Claro que não, tio.
Eu volto já.
Bem, eu estava preocupada.
Você sabe, eu estava do lado de fora, tocando e tocando.
Você trouxe croissants!
Você ouviu o que eu disse, Vera?
Eu estava esperando lá fora.
Sim, sim, desculpe. Eu estava na cozinha.
Não precisa se preocupar.
Bem, tudo bem.
OK.
- Café? - Não. Não para mim, obrigado.
Eu não vou ficar tanto tempo.
Hmm.
Vera, você tem certeza que está bem?
- Sim. - Se você precisar de qualquer coisa,
qualquer coisa, apenas me ligue. Sim?
Eu sei.
- O que é isso no seu vestido? - O que?
Oh.
Eu estava moendo um pouco de carne. Coelho.
Bem, você disse que estava indo a algum lugar?
Sim. Estou indo para o meu clube, na verdade.
Ok, minha querida sobrinha.
Tenha cuidado. Você sabe o quanto eu me importo com você, hmm?
Meu pai estava certo. Você é como os outros.
Mas eu posso limpar você.
Não! Não!
Fique parado, por favor.
Obrigado.
O que?
Não faça isso, por favor! Me deixar ir!
Socorro!
Não!
Tente não se mexer.
Oi.
Eu estou procurando por Robert.
Olá, desculpe, mas não há ninguém chamado Robert aqui.
Eu sei que ele está ficando aqui.
Não tem ninguém aqui. Por favor vá embora.
Cadê o Robert?
Eu não sei quem é Robert, eu juro.
Eu sei que ele está aqui. Se você não me disser onde ele está,
Vou tirar seus olhos e depois seus ouvidos.
Voce entende?
Vou contar até três. 1!
- Dois três! - Para para!
Ele está aqui. Ele está aqui.
- O que você fez com ele? - Por favor. Nada.
Vou levá-lo até ele. Por favor.
Agora!
Ele está lá.
Abra!
Se apresse!
Está preso.
Mover!
Eu odeio distúrbios.
Sim, faça o que quiser.
Hmm.
Eu disse para você não se mexer.
Por favor, não...
Por favor não faça isso. Por favor.
Vera.
Você pode me deixar ir.
Por favor não faça isso.
Voce esta certo. Você está seguro agora.
Algo deu errado.
Nenhum deles respondeu minhas chamadas ou mensagens,
e eles nunca saíram de casa.
Precisamos entrar naquela casa.
Mas como? Ela não tem nada a ver com a sua operação.
A missão acabou. Lau anda livre.
Estamos tão perto.
Eu sei que é um progresso lento, mas não podemos parar agora.
Você fez a coisa certa.
Apenas aguente firme e nós vamos pegar Lau.
Nós podemos colocá-lo na prisão.
Mas não por assassinato.
Ele vai conseguir o que merece.
Trancá-lo não nos liberta de homens como Lau.
Trancá-lo nos permite bombear ele para obter informações.
Vamos cortar a cabeça da cobra
e salvar vidas inocentes.
Lau pagará.
Você terá sua vingança.
- Oi. - Oi. Qual é a emergência?
É o seu irmão.
Robert e £ 50.000 em dinheiro desapareceram.
- O que? - Ele fechou o banco na sexta-feira.
Eu estava com ele quando ele fechou o banco.
Ele estava carregando alguma coisa?
Apenas a bolsa dele.
Não vou perder meu emprego por isso.
E eu não quero colocar seu irmão em problemas,
mas preciso desse dinheiro de volta.
Agora, a polícia está a caminho de pegar as fitas de segurança.
- Então... - Eu vou encontrá-lo.
- Espero ouvir você até o final de hoje, sim? - Sim.
Desculpe.
Ele foi para Amsterdã.
Ele me enviou uma foto.
Tudo certo. Encaminhe para mim.
- Se você ouvir alguma coisa, me avise, ok? - OK.
Obrigado.
Chefe Vanderbilt, essas duas pessoas não apenas
desapareceu no ar. Eles ainda estão em casa.
Eu ficaria sem emprego se entrássemos em uma casa em particular
sem nenhuma evidência sólida.
Você precisa de um mandado e eu não posso lhe dar um...
Estou sentindo falta da minha testemunha chave.
Essa é a casa da sobrinha de Albert Tribbe.
Essa família é a família mais poderosa da cidade.
E eu não acho que eles realmente precisam se envolver com narcóticos.
- Eu não acho que é sobre narcóticos. Eu acho que é sobre... - Seja o que for,
está fora dos limites, Sr. Summers.
Então deixe-me falar com o tio.
Eu não acho que você esteja entendendo isso.
Esta cidade é minha jurisdição.
E estou lhe dizendo para ficar bem longe da casa e da família.
E se eu te vejo em algum lugar perto da casa dela, ou do tio dela,
você será preso e no próximo voo para os EUA.
Ola...
Fiquei me perguntando se você tinha visto...
Se você tivesse visto esse homem?
Ele esteve aqui no domingo à noite.
Espere aqui.
Saia de cima de mim!
- Whoa, whoa, whoa! - Carteira, agora!
Aqui, pegue, pegue. É seu.
Qual é a sua conexão com Robert Atkinson?
Ele é meu irmão.
Por que você está procurando por ele aqui?
Ele está desaparecido desde sexta-feira, e este é o último lugar que ele foi visto.
- Você chamou a polícia? - Não.
Homem inteligente. Você tem uma boa família.
Seu irmão está fazendo algo por mim.
Porque como amigo, eu o ajudei.
Mas parece que ele traiu...
O que ele estava fazendo por você?
Então agora você vai a Amsterdã para encontrá-lo.
E certifique-se de que ele volte com o que me pertence.
- E o que é isso? - Você me faz muitas perguntas.
Se você não voltar com seu irmão e minha propriedade,
Vou fazer uma visita a sua esposa e filhos.
Sim. Eu preciso falar com minha esposa. Diga a ela que eu sou...
Nenhuma mensagem para ninguém.
Ir.
Meu assistente irá encontrá-lo em Schiphol.
Ei, Rob, é o Steve.
Se você estiver lá, companheiro, por favor atenda.
Eu não ligo para o que você fez. Eu só quero saber que você está bem.
Lamento não ter atendido sua ligação.
Estou indo para Amsterdã para buscá-lo.
Sim. Sim.
Mas, senhor, estamos tão perto.
Eu não tenho certeza. Ele desapareceu completamente fora da grade.
Não faz nenhum sentido.
Mas podemos entrar em casa de outra maneira.
Sim, eu sei quanto custa esse caso.
É por isso que estou dizendo que precisamos continuar. Estamos quase lá.
Eu acho que você está cometendo um erro, senhor.
Quase o temos, por favor.
Sim chefe. Compreendo.
Steve Atkinson?
- Sim. - Venha comigo.
Você está com Lau?
Cadê meu irmão?
Vamos.
Olá Steve.
Meu nome é Herbert Summers.
Eu sou do governo dos Estados Unidos.
Eu trabalho com a Agência de Repressão às Drogas.
Temos investigado uma grande operação chinesa de narcotráfico,
e seu irmão estava nos ajudando.
O que?
Você sabe onde ele está?
Jun Hui trabalha disfarçado para nós.
Ela o seguiu até uma casa,
e ele nunca voltou.
E essa foi a última vez que vimos dele.
Temos monitorado todas as saídas.
Ele não saiu de casa.
E não consigo falar com ele.
Esperar. O que ele estava fazendo por você?
Seu irmão foi criado.
Entramos e ele concordou em nos ajudar.
Configurar como?
Seu irmão perdeu um jogo de pôquer.
E em troca, seu irmão concordou, embora eu deva dizer,
sem saber, contrabandear heroína para ele.
Por isso ele me deixou o correio de voz.
Ah, eu pedi para nós três.
- O melhor da cidade. - Obrigado.
Robert realmente reservou um quarto aqui.
Embora pareça que o proprietário o levou diretamente para a casa.
Alguém já entrou na casa?
É de propriedade de uma das mulheres mais ricas da cidade.
Ela nunca deixa sua propriedade.
Ela é como um recluso ou um eremita.
Então, por que você não invadiu a casa?
É a família mais poderosa de Amsterdã.
A polícia local não quer se envolver,
e simplesmente não temos jurisdição aqui.
- E agora? - Nós temos um plano.
E você vai ajudar.
Está bem.
Olá?
Oi. Recebemos uma foto de um amigo que ficou com você algumas noites atrás,
e estávamos pensando se você tinha um quarto que poderíamos alugar por algumas noites.
Oi. Hum, não há ninguém aqui.
Sinto muito.
Robert nos mandou uma mensagem para esse endereço, não foi?
Sim Sim. Ele... Ele até nos mandou uma foto da sala.
Parece tão romântico.
Robert disse que adoraríamos.
Bem, é melhor você entrar então.
Ele estava certo.
Esta casa é linda.
Desculpe. Sem fotos, por favor.
Oh Claro.
Por aqui.
Uau.
Não consigo imaginar como Robert poderia se dar ao luxo de ficar em um lugar como este.
Bem...
São 200 euros.
Cada.
Obrigado.
Posso pegar seus passaportes, por favor?
Certo.
Vou fazer uma cópia e devolvê-los mais tarde.
Obrigado.
Então, nós somos os únicos convidados?
Sim.
Eu vou te mostrar seu quarto.
Este é o seu quarto.
É uma pena que Robert tenha que sair.
Sim. Quando ele foi?
Ontem.
Se você quiser fumar, use o jardim.
Obrigado.
Você mora aqui sozinho?
Tipo de.
Meu pai, ele mora lá em cima. Ele está doente.
É como morar sozinho.
Tenha uma estadia agradável.
Este era o quarto de Robert.
Esta é a pasta de Lau.
Ele deu a Robert.
Que diabos está nele?
Está tudo aqui.
Ei, fique de olho.
Papa...
Você está acordado?
Claro que sou.
Com quem você está falando lá embaixo?
Convidados.
Papa, acho que um deles é...
É quem?
Podemos ter um problema.
Entre.
Eu posso ajudar.
Pense, criança.
Eles foram sinceros com você?
Eles fizeram perguntas difíceis?
- Mas papai... - Vera...
minha filha...
Cuidado, mesmo aqueles que parecem inocentes podem ser perigosos.
- Desculpe pelo barulho. - O que aconteceu?
Ela se foi.
Algumas pessoas nunca são felizes,
não importa o quanto você faça por eles.
Hmm.
Você quer beber?
Sim obrigado. Chá?
Talvez algo mais forte?
Me dê cinco minutos, eu estava prestes a ajudar meu pai
- na cama. - OK.
Ela me pediu uma bebida. Você encontrou alguma coisa?
- Ainda não. - Tudo bem.
Mantenha a linha aberta. Vou tentar mantê-la falando para que você saiba onde ela está.
Olha Você aqui.
Obrigado.
- Essa era sua namorada? - Não.
Felicidades.
Então, há quanto tempo vocês estão juntos?
Cerca de dois anos.
Uau. Ela tem muita sorte.
Se ela não tomar cuidado, ela vai te perder.
Ela está um pouco chateada. Ela vai aparecer.
Hum-hum.
Por que você não vem e vê o jardim?
Sim claro.
Uau.
É legal.
Então, sobre o que você discutiu?
Realmente não era nada.
Ela voltará em breve...
Assim que ela gasta todo o meu dinheiro em um monte de lixo.
Você é bom com dinheiro?
Seu pai te ensinou bem.
Meu pai?
Na verdade não.
Meu irmão é, no entanto.
Olá?
Sempre cuidou de mim, sempre me protegeu.
Isso deve ser legal,
ter alguém para te proteger.
Que tal outra bebida?
Sim. Claro.
Jun?
- Perdão? - Mesa para um, senhor?
Não não não. Obrigado. Estou aqui para conhecer alguém.
Desculpe. Senhor, você não pode...
Sr. Tribbe.
Herbert Summers. Posso falar, por favor?
Sinto muito, Sr. Tribbe.
Diz respeito à sua sobrinha.
Está bem.
Por favor.
Eu estou com a DEA.
Estamos rastreando uma operação de contrabando de heroína em Amsterdã.
E, desculpe, como minha sobrinha
se encaixa nisso, Sr. Summers?
Eu tenho uma mesa de amigos esperando.
Nosso homem estava trabalhando disfarçado. Ele desapareceu.
Ele foi visto pela última vez entrando na casa de sua sobrinha.
Você sabe, muitas pessoas desaparecem nesta cidade.
Na verdade, eles vêm aqui para desaparecer,
de suas esposas, suas noivas.
Eles geralmente aparecem depois de alguns dias.
- Você olha nos clubes? - Sr. Tribbe.
Sinto muito por você ter se incomodado com isso.
Nós o levaremos direto ao aeroporto.
O Sr. Summers está saindo agora.
Sr. Tribbe, por favor.
Veja.
Meu Deus.
Está bem.
Você me conta tudo.
- Tudo está certo? - Hum-hmm. Bem.
Felicidades.
Ooh!
Isso é forte.
O que é isso?
O conhaque do meu pai.
Você gosta disso?
Sim. Isso é ótimo.
Boa.
Por que você está aqui, Steve?
Realmente.
Wh... o que?
Você está aqui procurando pelo seu irmão?
Hmm?
O que é que você fez?
Steve!
Steve, acorde! Steve, acorde!
Oi.
O que você está fazendo?
Tire!
Que porra você está fazendo? Me deixar ir!
Você soa como seu irmão.
O que você fez com ele?
Você verá.
Não não não não!
- Socorro! - Fique longe dele!
Para para! Por favor por favor!
Não! Porra!
Saia dele!
- Sim? - Socorro!
Vera, posso entrar?
- Chegando. - Socorro.
Porra!
Acabou o tempo.
Posso entrar?
Sim. Certo.
Eu sei do seu pai.
O que você quer dizer?
Eu sei que você não quis dizer isso.
E ele foi rigoroso com você, mas ele te amava.
Eu sei.
Eu sei que ele me amava.
Quando a mãe morreu, ele se casou comigo.
Como assim, ele casou com você?
Ele não tinha mais ninguém.
E alguém tinha que cuidar dele.
E eu o amava.
Mas então... Mas então ele...
Ele o que?
Então ele levou nosso filho e a afogou no canal.
Ele disse que era dele e ele poderia fazer o que quisesse, mas...
Mas também era meu filho.
Chega de bebê.
Sinto muito, querida...
Mas é para o seu próprio bem.
Ei, prenda-a.
O que você fez com eles?
Onde eles estão?
Vera, você sabe que eu sempre cuidarei de você.
Mas agora você tem que me dizer onde eles estão.
Abra essa porta. Abra!
Não não não não. Por favor.
Vamos.
Jun!
Steve.
Lá em baixo!
Ei, Jun? Jun? Jun?
- Jun, você está bem? - Me ajude, cara.
Encontre-me as chaves. Jun?
- Rapidamente! - Peguei eles.
Só um segundo.
Está bem. Voce esta certo.
Você está seguro agora.
Apenas vá com eles por enquanto,
e tudo isso terminará em breve.
Vou precisar de uma amostra desses baldes,
- verifique se há DNA. - Sim.
Envie uma equipe para o bar da Gerrie.
Prendê-lo. Desligue o local.
Até logo.
Eles fizeram uma verificação de antecedentes em Gerrie.
Acontece que ele realmente trabalhou para o pai de Vera.
Longa lista de priores, incluindo tentativa de assassinato.
Quando ele saiu da prisão, ele não conseguiu encontrar nenhum trabalho,
então ele foi até Vera em busca de ajuda. Na verdade, ela comprou aquele hambúrguer...
Em troca de serviços.
- Você está bem? - Eu quero ir para casa.
Apenas leve-os ao hotel.
Vou mandar um médico por lá.
Obrigado por tudo.
Sinto muito.
Você vai ficar bem?
Sim.
Ei.
Você já pensou no que dissemos ontem à noite?
Não há outra maneira?
Não. Eu gostaria que houvesse.
Olha Steve,
Eu sei que é perigoso.
Mas a menos que você faça a troca,
eles vão atrás de você e sua família.
E se eu pagar o dinheiro que ele deu a Robert?
Para Lau, não se trata desse dinheiro.
Seu irmão deveria contrabandear heroína para ele.
E isso é muito mais valioso do que o dinheiro que ele emprestou a Robert.
Vários milhões no mercado aberto.
Olha Steve, eu...
Não se preocupe.
Nós cuidaremos de você.
Como você fez com meu irmão?
Bem.
Eu farei.
A troca ocorrerá esta tarde no estacionamento de Schiphol.
O irmão volta.
Eu acredito que é seu.
Bem feito.
Eu tinha minhas dúvidas, mas parece que você conseguiu.
Então é isso?
A dívida de Robert está paga?
Sim. Estamos quites.
Sim. Até.
Eu ouvi falar do seu irmão.
Terrível caminho a percorrer.
Polícia armada! Ponha as mãos na cabeça!
- Polícia armada! - Você não se mexe.
O que você disser pode ser usado como prova. Voce entende?
Não me chateies.
Você entende o que estou tentando lhe dizer?
Sargento, algema-os.
Estou avisando você. Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Qualquer evidência usada contra você será usada em um tribunal.
Você tem direito a representação legal.
Se você não tiver um advogado, forneceremos um para você.
- Movendo um! - Por favor, mova dois.
Preciso agradecer por tudo o que você fez por nós.
Eu não acho que poderíamos ter feito isso sem você.
Obrigado por tudo.
Finalmente estou livre.
Nenhuma pessoa deveria ter que assumir os pecados de sua família.
Não havia nada que você pudesse ter feito para evitá-lo.
Nós podemos escolher qualquer estrada.
Mesmo no caminho errado,
sacrifícios serão feitos,
e justificativas.
Uma má decisão leva a outra.
Esse era o caminho dele
que ele escolheu.
O melhor conselho que posso dar neste caso
é que você precisa se perdoar,
e os seus pais,
e seu irmão.
Perdoe á si mesmo.
Papa...
- Eu fiz bem? - Você fez, você fez.
Mas não permita que mais estranhos venham aqui.
Atormentar. Vera.
- Bom te ver de novo. - Sim.
- Oi. - Oi.
- Novo viajante? - Uh-huh.
Por favor entre.
Ok Tom. Tenha um bom tempo, hein?
OK. Obrigado.
♪ As coisas nunca foram o que pareciam ser
♪ Disse um tolo Quem está na história
♪ Não seja tolo
♪ Na mão de outro homem
♪ Não seja tolo
♪ Na mão de outro homem
♪ coisas que fazemos nem sempre dão certo
♪ Em nossas mentes, temos uma luta constante
♪ Não seja tolo
♪ Na mão de outro homem
♪ Não seja tolo
♪ Na mão de outro homem
♪ perseguindo o amor
♪ e perder amor
♪ morrendo de amor
♪ em lugares
♪ rostos estranhos
♪ perseguindo sonhos
♪ silêncio grita
♪ em lugar nenhum parece
♪ encontrar amor
♪ encontre amor
♪ perseguindo o amor
♪ perdendo amor
♪ morrendo de amor
♪ em lugares
♪ rostos estranhos
♪ perseguindo sonhos
♪ silêncio grita
♪ Em nenhum lugar ele procura
♪ encontrar amor
♪ perseguindo o amor
♪ estou perdendo amor
♪ morrendo de amor
♪ em lugares
♪ rostos estranhos
♪ perseguindo sonhos
♪ silêncio grita
♪ em lugar nenhum parece
♪ encontrar amor
♪ Oh
♪ encontre amor ♪